Pythagore, amoureux | Pythagoras in Love

Front cover featuring a watercolor by Coleman.

sonnets by Lee Slonimsky
traduction française de Elizabeth J. Coleman
ISBN 978-1-61019-108-1

Prix: €11,50 / $16 CDN
Disponible le 15 Novembre 2015
ebook: €5,56 / $7.95 CDN

Rédigée avec la précision mathématique de Lee Slonimsky et traduite avec le don musical de Elizabeth J. Coleman, cette édition bilingue [ français / anglais ] introduit cette collection émouvante de sonnets modernes aux lecteurs francophones pour la première fois. Fiona Sze-Lorrain, l’auteur de THE RUINED ELEGANCE (Princeton University Press), dit: « ‹ Merci à l’univers / pour les oiseaux qui savent compter ; les nombres / sont pour eux ce que les mots sont pour nous. › S’inspirant de la vie de Pythagore, les poèmes énigmatiques de Lee Slonimsky, dans une traduction d’Elizabeth J. Coleman, oscillent tendrement entre une méditation métaphysique et un récit à la fois curieux et romanesque, tout en montrant la complexité sublime d’un être en quête de liberté réelle, de création et d’expression. »

List price: $12 US / $16 CDN
Release Date: 15 November 2015
ebook: $5.99 US / $7.95 CDN

Written with Lee Slonimsky’s mathematical precision and translated with Elizabeth J. Coleman’s musical flair, this bilingual edition [French/English] opens this poignant collection of modern sonnets to francophone readers for the first time. Rachel Hadas, author of THE GOLDEN ROAD (Northwestern University Press), says: “Lee Slonimsky’s beautiful sonnets in PYTHAGORAS IN LOVE are chastened by the consistent austerity of their limits. Yet these restrictions of vocabulary and imagery are also enriching and generative. Elizabeth J. Coleman’s elegant French translation, conveying the burnished spareness of the original, sometimes recalls the elemental lyricism of Yves Bonnefoy.”

L’AUTEUR / THE AUTHOR:

Lee Slonimsky photo by Nora Slonimsky-cropLee Slonimsky est l’auteur de six recueils de poésie, plus récemment Red-Tailed Hawk on Wall Street de Spuyten Duyvil Press. Sa poésie a été nominée sept fois pour le Pushcart Prize. Ses poèmes sont parus dans les anthologies The Bloomsbury Anthology of Contemporary Jewish American Poetry, l’anthologie sur Internet  Enskyment, et dans Poetry in Medicine (éd. Par Michael Salcman), et ont été publiés dans des journaux tels que The Carolina Quarterly, the New York Times, et Poetry Daily. Lee est aussi romancier, co-auteur de la trilogie Black Swan Rising avec sa femme, romancière lauréate du prix Hammett romancier Carol Goodman (sous le nom de Lee Carroll), et auteur du roman policier Bermuda Gold.

*

Lee Slonimsky is the author of six collections of poetry, most recently Red-Tailed Hawk on Wall Street from Spuyten Duyvil Press, and has had work nominated for the Pushcart Prize seven times.  His poems have been anthologized in The Bloomsbury Anthology of Contemporary Jewish American Poetry, the online anthology Enskyment, and in Poetry in Medicine (ed. by Michael Salcman), and have appeared in such places as The Carolina Quarterly, The New York Times, and Poetry Daily.  Lee is also a novelist, co-authoring the Black Swan Rising trilogy with his wife, Hammett Prize winning novelist Carol Goodman (under the name Lee Carroll), and the detective novel Bermuda Gold.

LA TRADUCTRICE / THE TRANSLATOR:

ElizabethPortraitElizabeth J. Coleman est l’auteur de Proof, une collection de poésie (Spuyten Duyvil Press, 2014), finaliste pour the University of Wisconsin Press  Brittingham and Pollak prizes. Elle a également écrit Let My Ears Be Open (Finishing Line Press, 2013) et The Saint of Lost Things (Word Temple Press, 2009), deux recueils de poèmes. La poésie d’Elizabeth a été publiée dans les journaux , The Connecticut Review, Raintown Review, 32 Poems, Per Contra, et Peregrine, entre autres, et ses poèmes sont parus dans The Bloomsbury Anthology of Contemporary American Jewish Poetry, et The Poetry in Medecine Anthology. Titulaire d’une maîtrise de poésie à Vermont College of Fine Arts, Elizabeth est également avocat et a été professeur de français.

*

Elizabeth J. Coleman is the author of Proof, a poetry collection (Spuyten Duyvil Press, 2014), a finalist for the University of Wisconsin Press’ Brittingham and Pollak prizes. She has also written Let My Ears Be Open (Finishing Line Press, 2013) and The Saint of Lost Things (Word Temple Press, 2009), two chapbooks of poems. Elizabeth’s poetry has been published in the journals Connecticut Review, Raintown Review, 32 Poems, Per Contra, and Peregrine, among others, and her poems appear in The Bloomsbury Anthology of Contemporary Jewish American Poetry, and Poetry in Medicine Anthology (Persea Books 2014). A 2012 recipient of an MFA in Poetry at the Vermont College of Fine Arts, Elizabeth is also an attorney, and a former French teacher.

4 Comments Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s